Famulaturzeugnis 2026: Vordruck, Inhalt und Auslandsregeln

Q: Was muss im Famulaturzeugnis stehen?

Alles aus dem Muster der Anlage 6 ÄApprO: Name, Geburtsdatum und Geburtsort, die Bestätigung des bestandenen Ersten Abschnitts, der Zeitraum, das Fachgebiet, die Angabe zu Unterbrechungen, Ort und Datum, die Einrichtung mit Stempel und die Unterschrift der ausbildenden Ärztin oder des Arztes. Manche Länder fragen zusätzlich Arbeitstage oder den Abschnitt ab.

Q: Brauche ich für die Famulatur im Ausland ein englisches Famulaturzeugnis?

Am besten den zweisprachigen Vordruck deines Amts. Baden-Württemberg, Hamburg und Niedersachsen bieten Englisch an, Hessen zusätzlich Französisch und Spanisch, NRW auch Portugiesisch. Ist das Zeugnis in einer anderen Sprache ausgestellt, verlangen die Ämter eine beglaubigte Übersetzung, auch für den Stempel.

Q: Darf das Famulaturzeugnis vor dem letzten Tag ausgestellt werden?

Nein. NRW, Hessen, Baden-Württemberg und Niedersachsen erkennen keine Zeit an, die nach dem Ausstellungsdatum liegt. Das Famulaturzeugnis wird am letzten Famulaturtag oder danach ausgestellt. Ein vordatiertes Zeugnis kann dich die Tage nach dem Datum oder den ganzen Abschnitt kosten.

Q: Reicht ein Scan des Famulaturzeugnisses?

In der Regel nicht. Baden-Württemberg verlangt das Original, NRW das Original oder eine beglaubigte Kopie, und Niedersachsen schließt Scans und einfache Kopien ausdrücklich aus. Nimm das Original aus dem Ausland mit nach Hause und bewahre Fotos nur als Backup auf.

Nils-Andre StrittMedizinstudent, Co-Founder

4. November 2026
13 Minuten

Famulaturzeugnis 2026: Vordruck, Inhalt und Auslandsregeln

Das Famulaturzeugnis ist der schriftliche Nachweis, dass du einen Famulaturabschnitt unter ärztlicher Aufsicht abgeleistet hast. Es folgt dem Muster der Anlage 6 der Approbationsordnung für Ärzte (ÄApprO) und heißt dort "Zeugnis über die Tätigkeit als Famulus". Ohne vier gültige Zeugnisse lässt dich das Landesprüfungsamt nicht zum M2 zu, egal wie gut die Famulatur selbst war.

Redaktionell geprüft von Nils-Andre Stritt, travel4med (Autorenseite). Alle Regeln stammen aus der ÄApprO und den Merkblättern und Vordrucken der Landesprüfungsämter von Baden-Württemberg, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz, abgerufen am 01.11.2026.

Key Takeaways

Bundesweit gleiches Muster: Das Famulaturzeugnis folgt der Anlage 6 ÄApprO. Name, Zeitraum, Einrichtung, Fachgebiet, Unterbrechungen, Stempel und Unterschrift der betreuenden Ärztin oder des Arztes gehören immer hinein.
Jedes Land hat eigene Extras: Baden-Württemberg will die tatsächlichen Arbeitstage sehen, NRW nutzt getrennte Vordrucke je Abschnitt, Hamburg ein Beiblatt. Nimm deshalb den Vordruck deines eigenen Landesprüfungsamts.
Nie vordatieren: Mehrere Ämter erkennen keine Tage an, die nach dem Ausstellungsdatum liegen. Das Zeugnis wird am letzten Tag oder danach ausgestellt.
Im Ausland zweisprachig: Viele Ämter bieten deutsch-englische Vordrucke an, NRW zusätzlich Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Andere Sprachen und fremdsprachige Stempel brauchen eine beglaubigte Übersetzung.
Früh vorlegen: Lass ein Zeugnis aus dem Ausland gleich nach der Rückkehr prüfen, nicht erst bei der M2-Meldung zum 10. Januar oder 10. Juni.

Was ist ein Famulaturzeugnis?

Ein Famulaturzeugnis ist die Bescheinigung der Einrichtung, in der du famuliert hast. Die ausbildende Ärztin oder der Arzt bestätigt darin Zeitraum, Fachgebiet und eventuelle Unterbrechungen. Nach § 7 Abs. 5 ÄApprO weist du die viermonatige Famulatur bei der Meldung zum Zweiten Abschnitt der Ärztlichen Prüfung mit Bescheinigungen nach dem Muster der Anlage 6 nach.

Die Famulatur selbst besteht nach § 7 ÄApprO aus vier Abschnitten von je einem Monat: ambulante Krankenversorgung oder Praxis, Krankenhaus oder stationäre Reha, hausärztliche Versorgung und ein Wahlmonat. Für jeden Abschnitt brauchst du also ein eigenes Famulaturzeugnis, mindestens vier Stück.

Der Begriff Famulaturbescheinigung meint dasselbe Papier. Das ist kein Praktikumsbericht: Den schreibst du selbst, das Zeugnis stellt die Klinik aus. Wann ein Bericht zusätzlich verlangt wird, erklärt unser Beitrag zum Praktikumsbericht im Auslandspraktikum. Was eine Famulatur grundsätzlich ist, steht kurz im Lexikon zur Famulatur auf ncrechner.de.

Was muss im Famulaturzeugnis stehen?

Alles, was das Muster der Anlage 6 vorsieht. Das sind dein Name, Geburtsdatum und Geburtsort, die Bestätigung, dass du nach Bestehen des Ersten Abschnitts famuliert hast, der genaue Zeitraum, das Fachgebiet, die Angabe zu Unterbrechungen, Ort und Datum, die Bezeichnung der Einrichtung mit Stempel und die Unterschrift der ausbildenden Ärztin oder des Arztes.

Der Wortlaut der Anlage 6 ÄApprO ist kurz. Gerade deshalb fällt jede Lücke auf. Die Pflichtangaben im Überblick:

Person: Vor- und Nachname, Geburtsdatum und Geburtsort, so wie im Ausweis.
Voraussetzung: Der Satz, dass du nach Bestehen des Ersten Abschnitts der Ärztlichen Prüfung famuliert hast. Ohne bestandenes Physikum zählt keine Famulatur.
Zeitraum: "vom ... bis zum ..." mit vollständigen Daten.
Aufsicht: Die Bestätigung, dass du "unter meiner Aufsicht und Leitung als Famulus" tätig warst. Nach § 7 Abs. 2 ÄApprO leitet eine approbierte Ärztin oder ein approbierter Arzt die Famulatur.
Fachgebiet: Auf welchem Gebiet du vorzugsweise gearbeitet hast, etwa Innere Medizin oder Chirurgie.
Unterbrechungen: Ankreuzen, ob die Ausbildung unterbrochen wurde und wenn ja, von wann bis wann.
Abschluss: Ort, Datum, Bezeichnung der Einrichtung mit Stempel (bei Behörden Siegel) und die Unterschrift.

Dazu kommen Extras einzelner Länder. Der Vordruck aus Baden-Württemberg fragt die Kalendertage und die Zahl der Arbeitstage ab, an denen tatsächlich famuliert wurde, und lässt den Abschnitt nach § 7 Abs. 3 Nr. 1 bis 4 ankreuzen. Das LPA Stuttgart erkennt laut Merkblatt nur Bescheinigungen an, die diese Arbeitstage enthalten. In NRW muss laut Merkblatt zweifelsfrei hervorgehen, um welchen Abschnitt es geht, und eine Wahlfamulatur ist als solche zu kennzeichnen.

Bereit für dein Auslandsabenteuer?

Sichere dir jetzt deinen Platz für dein Praktikum im Ausland.

Wo findest du den Vordruck für dein Bundesland?

Beim Landesprüfungsamt, das für deine Hochschule zuständig ist. Die meisten Ämter stellen das Famulaturzeugnis als PDF bereit, teils mit eigenen Feldern über die Anlage 6 hinaus. Nimm immer den Vordruck deines eigenen Amts, denn ein fremdes Formular kann eine Pflichtangabe deines Landes auslassen.

Diese Vordrucke haben wir am 01.11.2026 direkt beim jeweiligen Amt geprüft:

Landesprüfungsamt	Vordruck	Besonderheit laut Vordruck oder Merkblatt
Baden-Württemberg (RP Stuttgart)	Formularseite, deutsch und englisch	Kalendertage plus tatsächliche Arbeitstage, Abschnitt ankreuzen
Nordrhein-Westfalen (BR Düsseldorf)	Vordrucke Famulaturzeugnisse	Eigene Fassung für hausärztlich, ambulant und stationär, Kästchen für Wahlfamulatur
Hessen (HLfGP)	Zeugnis Famulatur Inland	Wortlaut der Anlage 6 verbindlich, Originalunterschrift
Niedersachsen (NiZzA)	Zeugnis Famulatur	Angabe zu Fehltagen zwingend
Rheinland-Pfalz (LSJV)	Zeugnis mit Hausarzt	Einrichtungstyp ankreuzen, Teilnahme an der hausärztlichen Versorgung gesondert bescheinigen
Hamburg (Landesprüfungsamt)	im Merkblatt Famulatur	Beiblatt zu Anlage 6 für den Abschnitt, Blockschrift

Fehlt dein Land in der Tabelle, such auf der Seite deines Amts nach "Zeugnis über die Tätigkeit als Famulus". Für den Hausarztmonat gilt fast überall ein Extra: Die Praxis muss an der hausärztlichen Versorgung teilnehmen, und das muss belegt sein. Hessen nennt dafür den Praxisstempel, einen Ausdruck der Kassenärztlichen Vereinigung oder den Zulassungsbescheid. Mehr dazu im Beitrag zur Hausarztfamulatur.

Welche Fehler machen ein Famulaturzeugnis ungültig?

Meist sind es Formfehler, keine inhaltlichen. Die Merkblätter nennen immer wieder dieselben: ein vordatiertes Zeugnis, vier Wochen statt eines vollen Monats, ein Faksimile statt echter Unterschrift, Korrekturen ohne Vermerk und eine fehlende Angabe zu Fehltagen. Jeder dieser Punkte kann einen ganzen Famulaturmonat kosten.

Das sagen die Ämter selbst:

Vordatiert: NRW, Hessen, Baden-Württemberg und Niedersachsen erkennen keine Zeit an, die über das Ausstellungsdatum hinaus bescheinigt wird. Das Zeugnis entsteht also am letzten Tag oder danach.
Vier Wochen statt 30 Tage: Das Merkblatt des LPA NRW (Stand 18.09.2026) verlangt volle 30 Kalendertage, sonst kann die Famulatur abgelehnt werden. Vier Wochen mit 28 Tagen decken davon nur rund 93 % ab. Andere Länder zählen anders, prüf deshalb dein eigenes Merkblatt.
Faksimile-Stempel: Das Merkblatt aus Hessen verlangt die Originalunterschrift der Ärztin oder des Arztes, keinen Unterschriftsstempel.
Korrekturen: Baden-Württemberg lehnt nicht nachvollziehbare Korrekturen ab, Niedersachsen geänderte Zeugnisse ohne Nachtragsvermerk.
Fehltage offen: Das NiZzA verlangt zwingend eine Aussage zu Fehltagen. Wie Fehltage nachgeholt werden, steht in unserem Beitrag zu Fehlzeiten in Famulatur und PJ im Ausland.

Ein kleiner Trick hilft: Schreib die 30 Tage und das Fachgebiet vor dem letzten Tag schon sauber in den Vordruck. Dann muss die Klinik nur noch Datum, Stempel und Unterschrift ergänzen.

Ein rotes Wachssiegel mit Hand-Motiv, Sternen und Ährenkranz auf einem cremefarbenen Briefumschlag, Symbol für Siegel und Stempel auf amtlichen Dokumenten

Was gilt für das Famulaturzeugnis im Ausland?

Dieselben Regeln wie im Inland, plus Sprache und Original. Laut LPA NRW ist auch eine Auslandsfamulatur mit einem Zeugnis nach dem Muster der Anlage 6 nachzuweisen. Ist das Zeugnis nicht auf Deutsch, verlangen die geprüften Ämter je nach Sprache eine beglaubigte Übersetzung, ausdrücklich auch für den Stempel der Klinik.

Im Ausland zählt die Famulatur nach § 7 Abs. 4 ÄApprO nur in einer Einrichtung der ambulanten ärztlichen Krankenversorgung oder in einem Krankenhaus. Den Hausarztmonat machst du deshalb in Deutschland, das schreibt etwa Hamburg ausdrücklich. Wie die Ämter die Sprachfrage lösen, zeigt der Vergleich:

Zweisprachige Vordrucke je Landesprüfungsamt: NRW mit Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch, Hessen mit Englisch, Französisch und Spanisch, die übrigen mit Englisch (Quelle: Vordrucke und Merkblätter der Ämter).

Die Regeln im Detail, jeweils so, wie das Amt sie schreibt:

Nordrhein-Westfalen: Zweisprachige Vordrucke auf Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Ist das Zeugnis nicht auf Deutsch, braucht es eine beglaubigte Übersetzung samt Siegel oder Stempel. Einreichen im Original oder als beglaubigte Kopie.
Hessen: Zweisprachige Vordrucke für Länder mit Englisch, Französisch oder Spanisch als Amtssprache. Andere Sprachen übersetzt ein in Deutschland vereidigter Dolmetscher.
Baden-Württemberg: Zeugnis im Original mit kurzer Darstellung der Tätigkeit und Stempel. Hat die Klinik keinen Stempel, genügt ein Kopfbogen. Bei einer Praxis brauchst du eine Bescheinigung der Gesundheitsbehörde des Gastlandes oder eine Kopie der Niederlassungserlaubnis. Andere Sprachen: beglaubigte Übersetzung, auch der Stempel. Die Anrechnung kostet laut Merkblatt (Stand August 2025) zurzeit 30 Euro.
Hamburg: Vordruck "Certificate concerning practical clinical elective", die Tätigkeiten trägt die Ärztin oder der Arzt ausführlich auf Englisch oder Deutsch ein. Die Anrechnung kostet laut Merkblatt (Stand 03/2026) 100 bis 200 Euro.
Niedersachsen: Famulaturzeugnis in deutsch-englischer Fassung plus ein Arbeitszeugnis der Klinik mit Tätigkeitsbeschreibung, im Original oder als beglaubigte Kopie, keine Scans. Details im Beitrag zur LPA Niedersachsen Famulatur.

Die Folge für dich: Englisch reicht bei diesen Ämtern fast immer, wenn du den zweisprachigen Vordruck deines Amts mitnimmst. Wie das Düsseldorfer und das Stuttgarter Amt sonst noch prüfen, zeigen unsere Beiträge zur LPA Düsseldorf Famulatur und zur LPA Stuttgart Famulatur.

Wie bekommst du dein Famulaturzeugnis im Ausland richtig ausgefüllt?

Mit Vorbereitung vor der Abreise. Druck den zweisprachigen Vordruck deines Landesprüfungsamts aus, füll deine Daten vorab aus und gib ihn am ersten Tag deiner betreuenden Ärztin. So weiß die Klinik von Anfang an, was am Ende unterschrieben werden muss.

So gehst du Schritt für Schritt vor:

Vordruck holen: Lade vor der Buchung das Famulaturzeugnis deines eigenen Amts herunter, für das Ausland die zweisprachige Fassung. Lies das Merkblatt einmal ganz.
Abschnitt klären: Leg fest, ob der Monat als ambulante, Krankenhaus- oder Wahlfamulatur zählen soll. Im Ausland geht nur eine ambulante ärztliche Einrichtung oder ein Krankenhaus.
Daten vorausfüllen: Name, Geburtsdatum, Geburtsort und geplanter Zeitraum, so dass die volle Monatsdauer nach den Regeln deines Amts erreicht wird.
Am ersten Tag übergeben: Erklär kurz, dass am Ende Datum, Stempel und Originalunterschrift der betreuenden Ärztin oder des Arztes nötig sind.
Am letzten Tag abholen: Prüf vor Ort Zeitraum, Fachgebiet, Unterbrechungen, Stempel und Unterschrift. Ein Fehler lässt sich am Klinikschreibtisch korrigieren, aus Deutschland kaum.
Original sichern: Nimm das Original mit, mach Fotos als Backup und lass bei anderer Sprache eine beglaubigte Übersetzung anfertigen.

Du willst deine Auslandsfamulatur so planen, dass das Famulaturzeugnis sicher passt? In einem kostenlosen Beratungsgespräch gehen wir mit dir Abschnitt, Zeitraum und Vordruck deines Landesprüfungsamts durch, bevor du buchst.

Sichere dir dein Infomaterial

Fordere kostenlos und unverbindlich alle wichtigen Infos an.

Kostenloses Infomaterial

Famulaturzeugnis in Sri Lanka, Nepal, Bali und Sansibar

Kläre schon bei der Bewerbung, ob die Gastklinik dein Famulaturzeugnis auf dem zweisprachigen deutsch-englischen Vordruck ausfüllen kann. Ist alles auf Englisch, auch der Stempel, brauchst du bei den oben genannten Ämtern meist keine Übersetzung. Trägt der Stempel eine andere Schrift, etwa Singhalesisch oder Nepali, verlangen die Ämter eine beglaubigte Übersetzung.

Bei travel4med famulierst du in Sri Lanka, Nepal, auf Bali und auf Sansibar, Details auf der Seite Famulatur im Ausland und in der Standortübersicht. Für die Kommunikation auf Station hilft unser Ratgeber zum medizinischen Englisch im Auslandspraktikum. Wie du dich bei der Gastklinik bewirbst, steht im Beitrag zur Famulatur Bewerbung.

Für die Anerkennung brauchst du übrigens oft auch das Zeugnis über den Ersten Abschnitt, in Baden-Württemberg etwa als Kopie, wenn du das Physikum außerhalb Baden-Württembergs bestanden hast. Was auf diesem Zeugnis steht, erklärt slaymed.de zum Physikumszeugnis. Wie du die vier Famulaturen insgesamt planst, zeigt slaymed.de im Beitrag zur Famulaturplanung.

Wann reichst du das Famulaturzeugnis ein?

Spätestens mit dem Antrag auf Zulassung zum M2. Nach § 10 ÄApprO muss dieser bis zum 10. Januar oder bis zum 10. Juni beim Amt eingehen. Zeugnisse aus dem Ausland legst du besser sofort nach der Rückkehr zur Anerkennung vor, das empfehlen NRW, Hessen und Baden-Württemberg ausdrücklich.

Der Grund ist simpel: Fehlt ein Stempel oder stimmt ein Datum nicht, brauchst du Zeit, um das mit einer Klinik in Kathmandu oder Colombo zu klären. Bei einer Vorab-Prüfung merkst du das Monate vor der Frist. Den kompletten Ablauf mit Antrag und Unterlagen erklärt unser Guide Famulatur im Ausland anerkennen lassen, den bundesweiten Rahmen der Ratgeber zur Famulatur.

Fazit: ein Blatt Papier, ein ganzer Monat

Das Famulaturzeugnis sieht harmlos aus, entscheidet aber über einen ganzen Famulaturmonat. Nimm den Vordruck deines eigenen Landesprüfungsamts, achte auf Datum, volle Monatsdauer, Stempel und Originalunterschrift und nimm für das Ausland die zweisprachige Fassung mit. Dann gibt es bei der M2-Meldung keine Überraschung.

Unser Tipp: Leg dir für jede Famulatur eine Klarsichthülle mit Vordruck, Merkblatt und später dem Original an. Wenn du unsicher bist, ob eine Klinik als Krankenhaus oder ambulante Einrichtung zählt, frag dein Amt vorher per E-Mail und heb die Antwort auf.