Medizinisches Englisch ist die Fachsprache, mit der du im Krankenhaus eine Anamnese führst, Patientinnen und Patienten bei der Visite vorstellst, Dienste übergibst und Befunde verstehst. Für eine Famulatur oder ein Pflegepraktikum im Ausland brauchst du dafür kein Zertifikat. Du brauchst eine Handvoll fester Sätze, die wichtigsten Abkürzungen und ein Schema für die Übergabe. Genau das bekommst du hier.
Recherchiert und redaktionell geprüft von Celina Köhsl, Medizinstudentin und Teammitglied von travel4med (Autorenseite). Fachlich geprüft von MUDr. Amandeep Grewal (Autorenseite).
Medizinisches Englisch ist die Sprache des klinischen Alltags: Fachbegriffe, feste Wendungen und Abkürzungen, mit denen Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte schnell und eindeutig miteinander reden. Schulenglisch trägt dich durch den Smalltalk beim Frühstück. Auf Station brauchst du aber Sätze wie "She presented with a two-day history of fever" oder "Can you palpate the abdomen, please?".
Der Unterschied liegt weniger im Wortschatz als im Muster. Eine Patientenvorstellung folgt im Englischen fast immer derselben Reihenfolge. Wer dieses Muster einmal kennt, versteht auch eine schnelle Visite mit Akzent. Wer es nicht kennt, steht daneben und nickt.
Unser Beitrag zum Sprachnachweis für Famulatur und PJ erklärt, welche Zertifikate wann verlangt werden. Hier geht es um die andere Frage: Was sagst du am ersten Tag wirklich?
Sichere dir jetzt deinen Platz für dein Praktikum im Ausland.
Meist nicht Englisch. Englisch ist an unseren Standorten die gemeinsame Sprache im Team, die Patientinnen und Patienten sprechen oft ihre Landessprache. Das sagen unsere Standortseiten (Stand 18.10.2026):
| Standort | Landessprache laut Standortseite | Englisch laut Standortseite |
|---|---|---|
| Sri Lanka (Galle) | Singhalesisch und Tamil | besonders im Tourismus weit verbreitet |
| Nepal (Pokhara) | Nepali | besonders im Tourismus und in Städten weitgehend verstanden |
| Sansibar | Swahili | weit verbreitet im medizinischen Kontext |
| Bali | keine Angabe auf der Standortseite | in der Beratung klären |
Für dich heißt das: Mit dem Team sprichst du Englisch, bei der Anamnese übersetzt oft eine Ärztin, ein Arzt oder eine Pflegekraft. Dein medizinisches Englisch muss also vor allem für Visite, Übergabe und Fragen an das Team reichen. Wie du mit der Landessprache umgehst und welche Apps Singhala oder Nepali überhaupt anbieten, steht im Beitrag Sprachbarrieren im Auslandspraktikum.
Wahrscheinlich schlechter, als du glaubst, und das ist normal. Eurostat hat 2022 im Adult Education Survey Erwachsene zwischen 25 und 64 Jahren in der EU befragt. Ein Viertel (25,3 Prozent) kannte gar keine Fremdsprache. Von denen, die mindestens eine kannten, hielten sich nur 27,6 Prozent in ihrer besten Fremdsprache für "proficient", also wirklich sicher. Bei den 25- bis 34-Jährigen waren es 34,9 Prozent, bei den 55- bis 64-Jährigen 20,4 Prozent (Eurostat, Foreign language skills statistics).
Englisch ist laut Eurostat mit Abstand die meistgesprochene Fremdsprache in der EU. Trotzdem fühlt sich also selbst bei den Jüngeren nur gut jede dritte Person wirklich sicher. Und das ist Alltagssprache, kein medizinisches Englisch.
Die gute Nachricht: Für dein Auslandspraktikum musst du nicht fließend werden. Du musst nur in vier Situationen sicher sein, und für jede gibt es feste Sätze.
Die Anamnese ist der Teil, in dem dir medizinisches Englisch am schnellsten Sicherheit gibt, weil die Fragen fast immer gleich sind. Lern diese Sätze auswendig, laut, bis sie ohne Nachdenken kommen:
| Was du wissen willst | So fragst du auf Englisch |
|---|---|
| Hauptbeschwerde | "What brings you in today?" |
| Beginn | "When did it start?" |
| Lokalisation | "Can you show me where it hurts?" |
| Schmerzstärke | "On a scale from zero to ten, how bad is the pain?" |
| Charakter | "Is the pain sharp, dull or burning?" |
| Vorerkrankungen | "Do you have any medical conditions?" |
| Medikamente | "Are you taking any medication at the moment?" |
| Allergien | "Are you allergic to anything?" |
| Operationen | "Have you had any operations before?" |
| Sozialanamnese | "Do you smoke or drink alcohol?" |
Bei der Untersuchung helfen dir kurze, freundliche Anweisungen: "Could you lie down on your back, please?", "Take a deep breath in and out" und "Let me know if this hurts". Das Wörtchen "please" ist auf Station kein Schnörkel, sondern Teil des Tons.
Und wenn du etwas nicht verstehst? Sag es. "Sorry, could you say that again more slowly?" ist ein vollkommen professioneller Satz. Raten ist es nicht.
Mit einem festen Satzbau, der im englischsprachigen Klinikalltag weit verbreitet ist. Er beginnt mit Name, Alter und dem Grund der Aufnahme und endet mit deinem Plan:
Am Anfang darfst du dir die Vorstellung aufschreiben. Niemand erwartet in der ersten Woche eine freie Rede. Wie du eine knappe schriftliche Zusammenfassung baust, zeigt slaymed am Beispiel der Epikrise im M3: Das Prinzip "kurz, geordnet, mit Plan" gilt im Englischen genauso.
Fordere kostenlos und unverbindlich alle wichtigen Infos an.
SBAR ist ein Schema für kurze, eindeutige Übergaben und Anrufe. Das Institute for Healthcare Improvement (IHI) beschreibt es als einfach zu merkenden Mechanismus, der einen Rahmen für die Kommunikation im Behandlungsteam über den Zustand einer Patientin oder eines Patienten bietet (IHI, SBAR Tool). Die vier Buchstaben stehen für:
| Buchstabe | Bedeutung laut IHI | Beispielsatz |
|---|---|---|
| S = Situation | knappe Beschreibung des Problems | "I'm calling about Mrs Silva in bed 4, she is short of breath." |
| B = Background | kurze, relevante Hintergrundinfos | "She was admitted yesterday with pneumonia." |
| A = Assessment | deine Einschätzung, was du gefunden hast | "Her saturation dropped to 89 percent on room air." |
| R = Recommendation | was du brauchst oder vorschlägst | "Could you come and review her, please?" |
Für dich als Famulantin oder Pflegepraktikant ist SBAR Gold wert. Selbst wenn dir Vokabeln fehlen, gibt dir das Schema die Reihenfolge vor. Und wer in dieser Reihenfolge spricht, wird verstanden, auch mit deutschem Akzent.
Die, die im Deutschen etwas anderes bedeuten. Klassiker: "RR" heißt in deutschen Kurven Blutdruck (nach Riva-Rocci), in englischen Notizen meist "respiratory rate", also Atemfrequenz. Ein Überblick über Kürzel, die dir in englischen Notizen häufig begegnen:
| Abkürzung | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| BP | blood pressure | Blutdruck |
| HR | heart rate | Herzfrequenz |
| RR | respiratory rate | Atemfrequenz (nicht Blutdruck!) |
| SOB | shortness of breath | Atemnot |
| c/o | complains of | klagt über |
| h/o | history of | Vorgeschichte von |
| Hx / Dx / Tx | history / diagnosis / treatment | Anamnese / Diagnose / Therapie |
| NBM oder NPO | nil by mouth / nothing by mouth | nüchtern |
| PRN | as needed | bei Bedarf |
Diese Kürzel sind der Teil, an dem medizinisches Englisch am häufigsten scheitert, weil man sie nicht nachfragen mag. Abkürzungen sind von Klinik zu Klinik verschieden. Wenn du ein Kürzel nicht kennst, frag nach, statt zu raten. Gerade bei Medikamenten kann ein falsch gelesenes Kürzel gefährlich werden.
Wenig, aber das Richtige. Im OP ist medizinisches Englisch vor allem Zuhören. Viele Krankenhäuser weltweit arbeiten mit der Surgical Safety Checklist der WHO. Laut WHO hat sie 19 Punkte und drei Haltepunkte: vor der Narkoseeinleitung, vor dem Hautschnitt und bevor die Patientin oder der Patient den OP verlässt (WHO, Safe Surgery). Wenn das Team an diesen Punkten innehält, bist du still und hörst zu.
Diese Sätze brauchst du im OP wirklich:
Der dritte und der letzte Satz sind die wichtigsten. Kein Team nimmt dir übel, dass du dich unsteril meldest oder rausgehst. Übel nimmt man, wenn du es verschweigst.
Mit einem Block pro Woche und lautem Üben statt stillem Lesen. Dieser Plan passt neben Semester oder Job:
Ein Tipp aus der Praxis: Leg dir für die ersten Tage eine kleine Karteikarte mit SBAR und den fünf OP-Sätzen in die Kitteltasche. Das nimmt viel Druck raus. Schreib aber keine Patientennamen oder Befunde auf Zettel, die du mitnimmst. Warum das auch im Ausland gilt, erklärt der Beitrag zur Schweigepflicht im Auslandspraktikum.
Auch deine Bewerbung läuft oft schon auf Englisch. Wie ein englischer Lebenslauf für ein medizinisches Praktikum aussieht, steht in Lebenslauf auf Englisch, und wie du dich insgesamt bewirbst, in der Famulatur-Bewerbung.
Für die Famulatur nach deutschem Recht nicht. § 7 der Approbationsordnung für Ärzte regelt Dauer, Abschnitte und die Anrechnung einer Famulatur im Ausland in einem Krankenhaus oder einer ambulanten Einrichtung, einen Sprachnachweis nennt er nicht (§ 7 ÄApprO). Was eine Famulatur ist und wann du sie machst, erklärt kurz das Lexikon zur Famulatur auf ncrechner.de.
Beim Praktischen Jahr ist das anders: Ob und welchen Sprachnachweis du für ein Tertial im Ausland brauchst, legt dein Landesprüfungsamt fest, und die Bundesländer handhaben das unterschiedlich. Die Details stehen in unserem Beitrag zum Sprachnachweis für Famulatur und PJ, die Grundlagen zum PJ im Lexikon zum Praktischen Jahr auf ncrechner.de. Kläre die Frage immer mit deinem eigenen Amt.
Und das Pflegepraktikum vor dem Physikum? Auch hier zählt im Alltag vor allem, dass du dich mit dem Team verständigen kannst. Was im Pflegepraktikum auf dich zukommt, steht im Ratgeber Pflegepraktikum.
Wenn du drei Dinge kannst: eine Anamnese mit den Standardfragen führen, einen Fall in sechs Sätzen vorstellen und eine Übergabe nach SBAR machen. Den Rest lernst du auf Station schneller als in jedem Kurs, weil du jeden Tag dieselben Sätze hörst.
Wie sich der Klinikalltag in Galle anfühlt, liest du im Erfahrungsbericht aus Sri Lanka oder stöbere in allen Erfahrungsberichten. Unsere Angebote für Famulatur im Ausland und Pflegepraktikum im Ausland findest du auf den Service-Seiten, alle Länder unter Standorte.
Unsicher, ob dein Englisch reicht? In einem kostenlosen Beratungsgespräch sprechen wir über deinen Standort, deine Station und darüber, wie viel medizinisches Englisch du dort im Alltag wirklich brauchst.
ANDERE BLOGS
Famulatur Sri Lanka: welche Abschnitte dein LPA anrechnet, welches Zeugnis und Visum du brauchst und wann Galle am besten passt. Jetzt Beratung sichern.
MUDr. Amandeep Grewal
17. Oktober 2026
Krankenhaus Sri Lanka: wie staatliche Kliniken arbeiten, was dich im National Hospital Galle erwartet und welche Notrufnummer hilft. Jetzt informieren.
MUDr. Andreas Zehetner
16. Oktober 2026
Hausarztfamulatur: Warum der Hausarztmonat in Deutschland bleibt, welche Praxen zählen, was die KV zahlt und wie du die Famulatur im Ausland drumherum planst.
MUDr. Andreas Zehetner
15. Oktober 2026